Thème : Les empruns des mots étrangers

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Thème : Les empruns des mots étrangers

Message  Deidara le Jeu 18 Fév - 10:57

Me voili me voilou pour ma première contribution à ce forum. Aujourd'hui, vous allez apprendre des mots grâce à votre anglais ! Cependant, pour lire et écrire pleinement ce genre de mots, les caractères hiragana sont totalements inutiles, car pour tout mot étranger ou à faire un effet de "gras" (sur traitement de textes) sur un texte tout à fait japonais, on utilisera les katakana. Je remplirai le tableau au fur et à mesure.


Français Anglais Katakana「カタカナ」Romaji
JupeSkirt スカートSukaー to
CostumeSuit スーツSuー tsu
GlaceIce アイスAisu
GâteauCakeケーキKeー ki
SteakSteak ステーキ Suteー ki
ToastToast トーストToー suto
Melon Melon メロンMeron
Restaurant - レストラン Resutoran

/!\ Petite Subtilité japonaise

Connaissez-vous ce mot ?

レモコン

J'en vois déjà certains qui s'exclamment "Remokon ?" "Nani desu ka ?"

En fait Remokon vient d'un mot anglais qui signifie télécommande

en anglais, ça veut dire. . . Remote Control !

Et on a utilisé les 2 premières syllabes de chaque mot pour aller plus vite !

Ce qui donne Remokon au lieu de Remote Control

D'autres exemples

- 「ファミコン」 Famicom, le nom de l'ancètre de la NES ! Il s'agit en fait de "Family Computer"
- 「ファミレス」 Famiresu, un restaurant familial ! Vient de "Family Restaurant"


Dernière édition par Deidara le Jeu 18 Fév - 20:54, édité 1 fois
avatar
Deidara

Messages : 33
Date d'inscription : 17/02/2010
Age : 22
Localisation : Doubs

Voir le profil de l'utilisateur http://maloox.1fr1.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thème : Les empruns des mots étrangers

Message  Deidara le Jeu 18 Fév - 17:20

Voila, j'ai actualisé XD
avatar
Deidara

Messages : 33
Date d'inscription : 17/02/2010
Age : 22
Localisation : Doubs

Voir le profil de l'utilisateur http://maloox.1fr1.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thème : Les empruns des mots étrangers

Message  Raitosan le Jeu 18 Fév - 20:39

Merci Smile

Ce sont des mots assez facile à retenir, et les japonais les utilisent souvent Smile

_________________
avatar
Raitosan
† Administrateur †

Messages : 70
Date d'inscription : 06/02/2010
Age : 24

Voir le profil de l'utilisateur http://www.zeforiu.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thème : Les empruns des mots étrangers

Message  Deidara le Jeu 18 Fév - 20:52

C'est ce qui peut beaucoup aider un voyageur qui n'a que quelques bases
avatar
Deidara

Messages : 33
Date d'inscription : 17/02/2010
Age : 22
Localisation : Doubs

Voir le profil de l'utilisateur http://maloox.1fr1.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Thème : Les empruns des mots étrangers

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum